Nech mě hádat.
Ty musíš být Xerxes.
Pojď sem, Leonidasi.
Pojďme se spolu zamyslet.
Bude to politováníhodné mrhání.
Bude to nic než šílenství,
kdybys ty, udatný králi a tvé hrdinské vojsko zahynulo.
To vše jen kvůli prostému nedorozumňění.
Je toho spousta, co mohou naše kultury sdílet.
Nevšiml sis, že jsme s tebou sdíleli naši kulturu celé ráno.
Vy jste fascinující rod.
Dokonce i teď vzdorujete, v tváří v tvář zkáze.
V přítomnosti boha, není moudré vzdorovat, Leonidasi.
Představ si, jaký strašný osud čeká mé nepřítele,
když milerád zabiji kohokoliv z vlastních, kvůli vítězství.
A já bych zemřel pro kohokoliv z vlastních.
Vy Řekové si zakládáte na své logice.
Doporučuji ti, ji použít.
Ber v úvahu tu krásnou zemi, kterou tak rázně bráníš.
Představ si ji změněnou na popel a to mou vůlí.
Zvaž osud vašich žen.
Zřejmě neznáš naše ženy.
Mohl bych je sem nahoru dovést,
soudě podle toho, co jsem viděl.
Máš mnoho otroků, Xerxi,
ale pár válečníků.
Nebude trvat dlouho, kdy se budou bát mých kopí víc,
...než tvých bičů.
Není to bičovaní, čeho se bojí.
Je to má božská moc. Ale jsem šlechetný bůh.
Můžu tě udělát bohatším, než si vůbec dokážeš představit.
Udělám tě panovníkem celého Řecka.
Dovedeš mé bitevní úmění až do srdce Evropy.
Tví Aténští sokové ti pokleknou k nohám.
Pokud, ale poklekneš ty k mým.
Jsi šlechetný...
...tak jako božský.
Králi králů. Takovou nabídku by odmítl pouze šílenec.
Ale ten...
...ten nápad s poklekáváním je...víš...
To zabíjení všech tvých mužů, zanechalo nepříjemnou křeč v mých nohách.
Takže pokleknutí by pro mne bylo těžké.
Z tvého obětování nebude žádná sláva.
Vymažu z dějin byť i vzpomínku na Spartu.
Každý kousek řeckého pergamenu bude spálen.
Každmu řeckému historikovi a každému písaři
budou vydloubnuty oči a vyříznuty jazyky.
Zatímco uctívání Sparty nebo Leonidase bude trestáno smrtí.
Svět se nikdy nedozví, že jste vůbec existovali.
Svět se dozví, že se svobodní muži postavili tyranovi.
Že hrstka čelila mnohým.
A než tato bitva skončila, že i božský král mohl krvácet.
Bojoval jsi dneska dobře.
Na ženskou.
Tak jako ty.
Možná jsi byl zraněný, takže jsi se mnou nemohl držet krok.
Možná jsem byl tak vpředu, že jsi mě nemohl vidět.
Nebo jsi možná nastavoval záda Téspiánům.
Žárlivost...
...není mým přítelem.
Pohněte, chlapi!
Nakupte ty Peršany vysoko.
Pokud se nemýlím...
...čeká nás divoká noc.
Sloužili temné vůli perských králů po 500 let.
Oči temné jako noc.
Zuby zpilované do řezáků.
Bez duše.
Osobní stráž samotného krále Xerxa.
Elita perských válečníků.
Nejsmrtelnější bojovná síla celé Asie.
Nesmrtelní.
Božský král prozradil osudovou vadu.
Aroganci.
Lehce se dobírá. Lehké se přelstí.
Než si zranění a únava vybrali svou daň,
šílený král na nás poslal to nejlepší, co měl.
Xerxes spolkl návnadu.
Sparťané, tlačte!
Nesmrtelní.
Podrobí své jméno zkoušce.
Otče!
Můj králi!
Arkáďané, teď!
Jdeme!
Ukažme Sparťanům, co dokážeme.
Jděte!
Křičí a klejí, divoce bodají,
více rváči, nežli válečníci.
Vyvolali podivuhodný zmatek.
Stateční amatéři. Dělají svůj díl.
Nesmrtelní.
Selhali ve zkoušce našeho krále.
A muž, který se domnivá, že je bůh...
...pocítil lidské mrazení v zádech.
Za našeho krále!
A naši čestnou smrt!
Koho se Xerxes odváží poslat dalšího?
Není tu nic, co nás teď může zastvit.
I král si připoští naději více, než slávu...
Jaká bláznovská naděje. Ale je tady.
Proti asijským nekonečným hordám, proti všem vyhlídkám,
to můžeme dokázat, můžeme udržet Horké brány.
Můžeme vyhrát.
Svítá.
Biče práskají.
Barbaři vyjí.
Ti vzadu řvou: "Vpřed"!
Ti vpředu řvou: "Zpátky".
Naše oči jsou svědky groteskní podívané...
přivolané z nejtemnějších koutů Xerxova impéria.
Když selhaly svaly, obrátili se na kouzla.
Sto národů na nás útočilo.
Armády z celé Asie.
Nasměrované do této úzké soutěsky,
jejich počet je jim k ničemu.
Padají po stovkách.
Poslali jsem pár znetvořených těl a křehkých srdcí
zpátky ke Xerxovým nohám
Král Xerxes je nespokojený se svými generály.
Trestá je.
Xerxes si nechal poslat svá monstra z půlky světa.
Jsou to neohrabané bestie.
A hromada perských mrtvých je kluzká.
- Ty jsi tu ještě? - Někdo ti musí krýt záda.
No, teď mám trochu napilno.
Znovu seskupit!
Astinosi, synu!
Astinosi!
Ne!
Den se vleče.
Pár jsme jich ztratili...
...ale každý padlý je přítel nebo nedražší příbuzný.
A když spatřil bezhlavé tělo svého syna,
kapitán poruší formaci.
Zdivočelý touhou po krvi.
Kapitánovy výkřiky bolesti nad ztrátou vlastního syna
děsí nepřítele víc, než nejtemnější bitevní bubny.
Je zapotřebí tří mužů, aby ho zkrotili
a přivedli ho zpátky k našim
Den je náš.
Nezpívají se žádné písně
Tví bohové byli krutí, když tě takto ztvořili, příteli Efialtési.
Sparťané také, když tě zavrhli.
Ale já jsem laskavý.
Můžeš mít vše, po čem jsi kdy toužil.
Každé potěšení, které si dokážeš představit.
Každou rozkoš tvých řeckých druhů a vašich falešných bohů, kterou ti odpírali.
Ti poskytnu.
Protože jsem laskavý.
Přijmi mě jako svého krále a jako svého boha.
Ano!
Veď mé vojáky skrytou stezkou,
která vede za ty prokleté Sparťany
a tvé radosti budou nekonečné.
Ano, chci to všechno.
Bohatství, ženy.
A ještě něco.
Chci uniformu.
Ujednáno.
Zjistíš, že jsem laskavý.
Ne, jako krutý Leonidas, který žádal ať stojíš.
Já požaduji jen ať poklekneš.
Krásná noc.
Ano, ale nepozvala jsem tě sem ke společenské konverzaci, Therone.
Tím jsem si jist.
Nikdy jsi na mě slovy nešetřila.
Můžu ti něco nabídnout? Třeba pití?
Je otrávené?
Je mi líto, že tě zklamu, je to pouze voda.
Bylo mi řečeno, že je dohodnuto tvé vystoupení před senátem.
Ano.
Potřebuji tvou pomoc...
k získání hlasů, aby poslali armádu na sever našemu králi.
Ano.
Už nás vidím, jak tam společně stojíme.
Mě, politika, tebe bojovnici. Naše hlasy jako jeden.
Ale proč to měl dělat?
Dokáže to, že ti záleží na králi,
který, právě teď bojuje i za tu vodu, co pijeme.
Pravda.
Ale tohle je politika, ne válka.
- Leonidas je idealista. - Takové jako jsi ty, znám velice dobře.
Pošleš muže na smrt, kvůli vlastnímu prospěchu.
Tvůj manžel, náš král, vzal našich 300 nejlepších vojáků na smrt.
Porušil naše zákony a odešel bez souhlasu senátu.
- Jsem prostě realista. - Ty jsi oportunista.
Jsi stejně pošetilá, jako Leonidas,
pokud si myslíš, že lidé na tomhle světě nemají žádnou cenu.
Všichni si nejsou rovni. To je sparťanský zákon, má královničko.
Obdivuji tvou vášeň.
Ale nemyslíš si, že ty, žena, i když královna
můžeš přijít do síně senátu a ovlivňovat názory mužů.
Ta síň patří mně.
Jako by byla postavena těmato rukama.
Které teď mohou rozdrtit tvůj život
Půjdeš před senát, ale tvé slova narazí na hluché uši.
Leonidas neobdrží žádné posily,
a pokud se vrátí, bez mé pomoci půjde do vězení nebo hůř.
- Miluješ svou Spartu? - Ano.
- A svého krále? - Miluji.
Tvůj manžel bojuje za svou zemi
a svou lásku.
Co nabídneš ty?
Na oplátku, máš mé slovo, že ti pomohu poslat naši armádu na sever.
Co požaduje realista od své královny.
Myslím, že víš.
Neskončí to rychle.
Neužiješ si to.
Nejsem tvůj král.
Diliosi!
Věřím, že ten šrábanec tě nevyřadil ze služby.
Těžko, můj pane. Je to jen oko.
Bohové mě poctili náhradním.
A kapitán?
Proklíná bohy a truchlí osamotě.
Leonidasi!
Jsme zničeni. Zničeni ti říkám.
- Zničeni. - Daxosi, uklidni se!
Hrbatý zrádce dovedl Xerxovy Nesmrtelné
na tajnou kozí stezku rovnou za nás.
Fókijští, které jsi tam poslal, se rozprchli bez boje.
Tahle bitva skončila, Leonidasi!
Tahle bitva skončí, až já řeknu, že skončila.
Do rána nás Nesmrtelní obklíčí.
Horké brány padnou.
Sparťané.
Připravte se na slávu.
Slávu?
Zešílel jsi?
Tady už není žádná sláva.
Pouze ústup, kapitulace nebo smrt.
Pak to je pro nás lehká volba, Arkíďane.
Sparťané nikdy neustoupí. Sparťané se nikdy nevzdávají.
Běž. Roznes to všude.
Ať každý Řek zná o tomto celou pravdu.
Ať každý mezi nimi pátrá ve své vlastní duši.
A když už budeš u toho,
pátrej ve své vlastní.
Mí muži odejdou se mnou.
Bůh tě provázej, Leonidasi.
Děti! Děti!
Ke mně.
Neustoupit. Nevzdat se.
To je sparťanský zákon.
A podle sparťanského zákona se tomu postavíme a budeme bojovat.
A umírat.
A nový věk započal.
Věk svobody
A všichni budou věděr, že 300 Sparťanů
darovalo svůj poslední výdech na jejich obranu.
Můj příteli.
Prožil jsem celý svůj život bez toho, abych něčeho litoval.
Nelituji toho, že můj syn položil život za svou vlast.
Ale toho, že jsem mu neřekl, že jsem ho miloval nejvíc ze všech.
Že mi stál po boku se ctí.
Že on byl ze mě to nejlepší.
Srdce mi puká tvou ztrátou.
Srdce?
Já jsem své srdce naplnil nenávistí.
Dobře.
Diliosi!
Projdeme se.
Ano, můj pane.
Ale pane, jsem v pořádku. Jsem připraven na bitvu
Však jsi jeden z mých nejlepších.
Ale máš i jiné nadání, jako žádný jiný Sparťan.
Vyřídíš mé poslední rozkazy senátu
s rázností a zápalem.
Pověz jim můj příběh.
Ať se každý Řek dozví, co se tu odehrálo.
Máš velkolepý příběh k vyprávění.
Příběh vítězství.
Vítězství.
Ano, můj pane.
Pane, nějakou zprávu...?
...pro královnu?
Žádná, který by měla být vyřčena.
Stovky odcházejí.
Hrstka zůstává.
Jen jediný se ohlédne.
Sparťané!
Připravte si snídani a najezte se hojně.
Protože dnes večeříme v pekle!
Teď si dovolím dát slovo manželce Leonidase a královně Sparty.
Radní.
Nestojím tu před vámi jen jako vaše královna.
Přicházím za vámi jako matka.
Přicházím za vámi jako žena.
Přicházím za vámi jako Sparťanka.
Přicházím za vámi s velkou pokorou.
Nejsem tu abych představovala Leonidase.
Jeho činy mluví hlasitěji, než jak by to, kdy dokázali má slova.
Jsem tu za všechy ty hlasy, které nemohou být vyslyšeny.
Matky, dcery, otce, syny.
300 rodin, které krvácí za naše práva
a za jasné principy na kterých je postavena tato síň.
Jsme ve válce, pánové.
Musíme poslat celou sparťanskou armádu na pomoc našemu králi,
nejen k záchraně naší, ale i našich dětí.
Poslat armádu pro záchranu svobody.
Poslat ji kvůli spravedlnosti.
Poslat ji kvůli zákonu a pořádku.
Poslat ji kvůli rozumu.
Ale, což je nejdůležitější, poslat naši armádu kvůli naději.
Naději, že král a jeho muži nebyli na stránkách dějin zbytečně.
Že jejich odváha spojí nás všechny.
Že nás jejich činy posílí.
A že vaše dnešní volba, odrazí jejich statečnost.
300
Dojemné.
Výmluvné, vášnivé.
Ale to nic nemění na faktu, že tvůj manžel rozpoutal válku.
Mýlíš se.
To Xerxes ji rouzpoutal
a před ním jeho otec Darius u Marathónu.
Peršané se nezastaví, dokud nebude každý úkryt
v sutinách a chaosu.
Tahle síň nepotřebuje lekci dějepisu, má královno.
Pak jakou lekci mi tedy dovolíš?
Mám je začít vyjmenovávat všechny?
Čest, povinnost, sláva.
Ty mluvíš o cti?
Povinnosti? Slávě?
Ale co o cizoložství?
- Jak se opovažuješ? - Jak se opovažuji?
Prohlédněte si ji pořádně.
Je to podvodník v pravé podobě.
Nezahrávej si se členy této posvátné síně, má královno.
Jen před pár hodinami, ses mi sama nabídla.
Kdybych byl slaboch, měl bych na sobě stále její vůni.
- Tohle je urážka. - Ah, pokrytec promluvil.
Neobdržel jsi snad podobnou platbu?
Kterou sis vzal jako výměnu, za její přijetí u těchto vznešených mužů.
- To je lež. - Vážně?
Nepozvala jsi ho snad do královy ložnice?
Do té jisté postele, kde jsi se snažila vyjednávat se mnou,
tak energicky.
Vypadáte ohromeni.
Úplatek tělem, pánové,
zatímco její manžel podněcuje anarchii a válku.
Slova unikají i těmi nejprohnanějšími jazyky.
Má královská kurvičko.
Jaké to chování na královnu!
Odveďte ji z této síně předtím než nás také nakazí,
svou hanebností a špinavostí.
Tohle neskončí rychle.
Neužiješ si to.
Nejsem tvá královna.
Zrádce.
Zrádce, zrádce, zrádce.
Leonidasi. Mé poklony.
A gratulace.
Nepochybně jsi obrátil pohromu ve vítězství.
Navzdory tvé nesnesitelné aroganci
božský král přišel, aby obdivoval sparťanskou odvahu
a dovednosti v boji.
Budeš mít mocného spojence.
Vzdej se, Leonidasi.
Použij svůj rozum. Mysli na své muže.
Prosím tě.
Poslechni svého řeckého druha.
Může ti dosvědčit vylkorysost božského krále.
I přes tvé urážky,
i přes té ohavné rouhání,
je ti můj pán připraven vše odpustit.
A navíc - se ti odměnit za tvé služby.
Bojuješ za své země. Nech si je.
Bojuješ za Spartu.
Bude bohatší a mocnější víc, než kdy předtím.
Bojuješ za svou korunu.
Budeš prohlášen panovníkem celého Řecka.
Odpovědný jen pravému pánovi světa.
Leonidasi. Tvé vítězství bude úplné.
Pokud složíš své zbraně a poklekneš před svatým Xerxem.
Je už to víc, jak 30 let od toho větru a zímního chladu.
A teď, stejně jako předtím, to není strach, co ho svírá.
Jen neklid.
Zvýšené vnímání věcí.
Přímořský vánek mu chladně slíbá pot z jeho hrudi a šíje.
Racci křičí,
naříkají, i když hodují na těch tisících plovoucích mrtvých.
Klidné dýchání těch 300 za jeho zády.
Připraveni pro něj zemřít bez zaváhání.
Všichni z nich jsou připraveni zemřít.
Jeho helma ho dusí.
Štít je těžký.
Tvé kopí.
Ty tam.
Efialté.
Kéž žiješ věčně.
Leonidasi, tvé kopí.
Steliosi!
Pobijte je!
Helma ho dusila. Zužovala mu výhled.
A on musí vidět daleko.
Štít byl těžký. Narušoval mu rovnováhu.
A jeho cíl je moc daleko.
Staří říkají, že my Sparťané pocházíme z Hérakla samotného.
Smělý Leonidas nám dal o této pokrevní linii svědectví.
Jeho řev je dlouhý a hlasitý.
Můj králi.
Je to čest umírat po tvém boku.
Bylo mi ctí žít po tvém.
Má královno.
Má ženo.
Má lásko.
Pamatujte nás.
Tak jednoduchý byl králův rozkaz.
Pamatujte, proč jsme zemřeli.
Nepřál si žádnou poctu nebo píseň.
Žádné památníky či básně o válce a odvaze.
Jeho přání bylo prosté.
Pamatujte nás.
To mi řekl.
To byla jeho naděje.
Ať každá svodná duše, která přejde po tomto místě,
po všechna ta nespočetná staletí, která příjdou,
ať uslyší naše hlasy šeptat k tobě z věčných kamenů.
Jdi, poutníče, a zvěstuj Sparťanským,
že my mrtvi tu ležíme, jak zákony kázaly nám.
Tak můj král zemřel...
A mí bratři zemřeli.
Skoro před rokem.
Dlouho jsem přemítal o králově tajemné řeči o vítězství
a čas ukázal, jak moudrým byl.
Od Řeka k svobodnému Řekovi,
se šířila slova o tom statečném Leonidasovi a jeho 300,
tak daleko od domova,
položili své životy, nejen za Spartu,
ale za celé Řecko a za slib tuto zemi udržet.
A teď, tady na tom rozedraném kousku země, nazývaném Platea,
čelí Xerxovy hordy vyhlazení.
Právě tam se ti barbaři choulí.
Naprostá hrůza jim pevně svírá
jejich srdce ledovými prsty.
Dobře si vzpomínají, jakou nelítostnou hrůzou trpěli,
pod meči a kopími 300.
Přesto teď zírají přes planinu,
na 10 000 Sparťanů, kteří velí 30 000 svobodných Řeků.
Nepřítel nás převažuje mizernými 3:1.
Dobrý poměr pro každého Řeka.
V tento den osvobodíme svět od mystiky a tyranie
a uvedeme ho do budoucnosti zářivější, že si to nedokážeme představit.
Vzdejte díky, muži...
Leonadisovi a jeho statečným 300.
K vítězství!
CZ subtitles by Ant